Как мило.
Как будто нарочно сталкиваемся друг с другом.
Эй, Джесси. Привет.
Привет! Как здорово.
Как будто нарочно сталкиваемся друг с другом.
Привет, Бэтти. Похоже, мы с тобой встретились
как два парохода в океане.
Как отработал ночью? - 34 доллара чаевых и по уши грязный.
Ты почему всегда встаешь так рано?
Работа. Нужно столько всего успеть сделать. Кто рано встает, тому Бог подает.
Хочешь кофе? Парень в магазине дал мне две чашки.
Здесь двойная порция, знаю, что тебе очень хочется спать утром.
То есть, он знает, что тебе очень хочется спать утром.
Это просто случайное совпадение. - Я заходил к тебе вчера вечером.
Тебя не было, а я хотел подарить тебе кое-что. - Правда?
Да, тут пара песен моей группы.
Думаю, они вполне ничего. Хотя, может и полный отстой. Я не знаю.
Послушай и скажи, но только честно -
ты всегда перехваливаешь их.
Нет, нет. Это потому что они мне нравятся, понимаешь?
Твоя музыка такая чувственная.
А эта песня "Я заставил ее плакать"? Она заставила меня плакать.
Ты милая.
Не знаешь, когда они починят телевизор,
который установили в прачечной?
Вечером будут показывать телепередачу... - Телевизор есть у меня.
Я хочу сказать, что тебе незачем смотреть шоу в прачечной.
Можешь посмотреть у меня.
Я буду дома готовиться к работе,
так что заходи в любом случае. - Здорово, спасибо. Я зайду.
Хорошо.
Так ты собираешься на работу?
Да.
Мне сюда.
все вопросы и пожелания к переводу присылайте мне на почту baluck@bk.ru Дурнушка Бэтти, 7-я серия
Боже мой! - Бэтти. Я думала, я ослышалась.
Что ты здесь делаешь?
Я начинаю работать с утра пораньше.
Я тоже. - Ты же раздета.
Зато ты вырядилась как чучело,
Хотя, это не мое дело. - Аманда.
Хватит, перестань допрашивать меня! Меня выселили из квартиры.
Что?! Ты не могла бы что-нибудь надеть себя?
Я всего пару раз просрочила оплату,
а они почему-то озлобились на меня. - Аманда, но ты же не можешь жить здесь.
У тебя, должно быть, тысяча друзей, у которых ты могла бы остановиться.
Одолжить тебе денег? - Бэтти, избавь меня от своей заботы.
Боже, ты сводишь меня с ума. И потом, мне хорошо здесь.
Один из охранников заботится обо мне,
а я забочусь о нем. Эй, Зандер.
* Blind Girl, Can't You See My Love? *
* Try To Tell You, Try To Show You, Try To- *
Привет.
Ты что - пела?!
Это новая песня моего друга Джесси. Очень красивая.
Джесси - я много раз слышал это имя.
Что бы ни случилось, никаких романтических отношений -
- разве это не твое правило? Да, все так и есть.
Можем мы теперь поговорить о музыке на предстоящей вечеринке?
У нас все еще нет никого на разогрев.
Только что звонили представители М.И.А.
Очевидно, она все еще в отпуске в Бразилии.
Никто не может связаться с ней.
Похоже, пришел Коннор.
Он такой клевый.
Пожалуй, наняв его, я сделал самый умный поступок в своей жизни. - Конечно, пока Вильгельмина не поняла что к чему,
и что ты надул ее, переманив его к себе. - Перестань, Бэтти. Я устал от постоянного соперничества с ней.
Мне нужно переманить как можно больше людей в свою команду.
Кроме того, нам нужен грамотный финансист в этой компании, а Коннор лучший в этом деле.
Да, как член команды Дэниела,
я полностью поддерживаю тебя. Кроме того, здесь все любят его. - Так оно всегда и было.
В Гарварде он был рок-звездой,
капитаном группы поддержки, все девушки были без ума от него.
Черт, у него было столько...
Хм. Девушки действительно сходили с ума по нему.
Вот почему я ненавижу женщин, Марк. Они слишком слабые.
Посмотри, как они вешаются на него.
Хотя, я был бы не прочь повисеть годик у него на шее.
Вы все идиоты.
Все дело в том,
что новый финансовый директор просто ненавидит Дэниела.
Что означает - у меня появился союзник.
Значит, мы снова воюем с Дэниелом...
Коннор всегда соглашается со мной.
В этот раз я должен согласиться с Дэниелом.
Опять?!
Ну, фотосессия на Карибах обойдется значительно дешевле,
и как Дэниел только что подметил -
Да, да, да, у Дэниела сегодня было множество великолепных идей.
Думаю, мне просто повезло.
Вильгельмина, я просто высказываю свое скромное мнение.
Для твоего предложения просто нет нужных средств.
Чтож, в таком случае найди эти средства.
Ладно, я скажу прямо.
Эта компания выпускает слишком много журналов.
Если ты хочешь привлечь больше средств для "Mode",
предлагаю тебе подумать над тем,
что можно продать некоторые из них. - Наконец-то... С этим предложением я согласна.
У меня хорошие связи в "Conde Nast" (издательство)
Думаю, они заинтересуются покупкой.
Нет. Мы не будем распродавать другие журналы.
Они неотъемлемая часть империи моего отца. - Это смешно. Коннор, продолжай.
Возможно, это будут слишком решительные меры.
Я рассмотрю другие варианты.
Прошу прощения.
С чего это вдруг вы оба нашли общий язык?
Какого черта здесь вообще происходит?
Думаю, дело в том, Вильгельмина,
что ты доигралась.
Ты бы попробовала пончики Коннора -
очень вкусные.
Так, у меня есть чипсы и соус,
и морковные палочки, ну ты знаешь, они обожают это.
Может стоит зажечь свечи или это будет слишком романтично?
Ну, может быть, мне нравятся свечи. Возможно, я та самая девушка.
Если это понравится ему, то понравится и мне, верно?
А ты совсем непредсказуемая.
Да, возможно, он мне нравится,
но каковы шансы, что я понравлюсь ему?
Прекрати. Генри и Джио были без ума от тебя.
Это другое. Джесси творческая натура.
Хильда, он пишет музыку,
Мне просто не по себе, когда я рядом с ним. - Дорогая, пожалуйста.
Он же все время просит тебя послушать его песни.
Если парень просит тебя похвалить его, значит ты нравишься ему.
Правда? Конечно.
Ну не знаю.
Тетя Бэтти? Да?
Не то чтобы мне не нравилось то, как ты сейчас одета,
дело, конечно твое.
Но может быть сегодня тебе стоит одеться попроще?
Хорошо. Спасибо тебе за помощь,
было очень мило, что вы решили помочь мне...
Но он может появиться в любой момент, так что выметайтесь.
Ладно, ладно. Я люблю тебя. Говорю тебе, что -
Все, пока-пока. - Хорошо, пока.
Пока.
Уже иду!
Привет!
Раз уж ты говорила о помощи,
я решила остановиться у тебя.
Ух ты, что это?
Ждешь кого-то?
Постой. Это ведь парень, верно? Я же должна знать,
раз мы собираемся быть соседками по квартире. - Аманда, ты не можешь здесь оставаться.
- Почему? Ты говорила, что я могу остановиться у друга. - Да, но я имела ввиду, например, Марка.
Ну уж нет, так рисковать я не хочу.
К тому же, Клифф практически живет у него.
Знаешь что? Я бы с радостью помогла тебе,
но сейчас не самое подходящее для этого время.
Но, Бэтти, мне больше не к кому пойти.
Веришь ты мне или нет, но у меня не так много друзей.
Девушки не любят меня.
А ты была так мила со мной утром.
Я подумала, ты не будешь возражать и не откажешь мне, потому что
ты же Бэтти.
Ты очень хороший человек.
Эй.
Плохие новости. Ничего не получится сегодня.
У моего друга, то есть у моего знакомого,
Сейчас тяжелое время. Я...
Все в порядке.
В любом случае, из меня получилась бы не самая лучшая компания.
Ребят из группы "Баффало" пригласили выступать вместо нас.
Знаешь этих ребят? - Нет, врядли.
Они полный отстой. - Мне жаль, ты только не расстраивайся из-за этого.
Твоя группа просто замечательная.
Ваше время еще придет - это лишь вопрос времени.
Знаешь, что в тебе самое клевое?
Я чувствую, что ты говоришь искренне.
Спасибо. Спокойной ночи.
И тебе тоже.
Бэтти, у нас кончился соус,
а я жутко проголодалась.
Слушай, хотел сказать, что я рад, что ты здесь.
Думаю, из нас получится отличная команда.
Я тоже. Я набросал список, как можно сократить издержки,
небольшие наброски, но думаю, что это поможет нам.
Ты не должен соглашаться со всем, что говорю я.
Делай так, как считаешь нужным. Я уверен в тебе как в себе.
Мы же братья.
Ненавижу эти глупые тычки кулаками.
Рассказывай.
Я изучил контракт с Коннором вдоль и поперек.
Ты не сможешь отделаться от него без отступных.
Пусть Дэниел разбирается с этим. - Что же делать нам?
Раскопай что-нибудь грязное на Коннора, чем мы сможем прижать его к стенке, когда потребуется.
Я не хочу больше оказаться обведенной вокруг пальца
какими-то двумя белыми глупцами. - Аминь.
Боже мой.
У нас практически одинаковый размер.
Мы с тобой вдоволь повеселимся.
* Merrymaking * Come Into My House
* You're Invited Into My House
Это мой обед?
Ой, прости.
Хальстон, оставь что-нибудь Бэтти.
* Come Into My House, You're Invited Into My House *
* Merrymaking
Не могу заснуть.
Чем я могу тебе помочь?
Есть хороший способ, иногда помогает,
пощекочи мне спину и скажи, что я симпатяжка.
* At My Place, Baby, At My Place *
Ты чесала ей спину? Звучит отвратительно.
У меня не было выбора. Кристина, мне нужно немножко поспать.
Я поняла. Я делала вещи и похуже, чтобы немного поспать.
Поверь мне. Бэтти, ты должна набраться смелости и выгнать ее.
Но у нее нет денег. - Мне не нравится,
что она вмешивается в твою личную жизнь.
Хочу, чтобы ты разобралась с этим и пошла дальше. - Я так и знала.
Это было свидание. Кто-то из соседей?
Ты всегда ходишь вокруг да около,
выражаешься сплошными загадками. - Аманда, это не твое дело.
- Ты надела мои колготки? - Миленькие, правда?
А эти колготы подходят к моей кофте.
Должна сказать, что они вполне ничего. - Я знаю, кто твой любовник.
Это тот троль с 3-го этажа, который выгуливает на поводке свою морскую свинку.
И когда же вы собираетесь выйти в свет?
Это не тот парень с морской свинкой,
и я не собиралась ни с кем куда-либо идти.
Потому что я даже не знаю, нравлюсь я ему или нет.
Вот что тебе надо сделать. Пригласи его на вечеринку "Mode".
It'll Be Totally Casz. That's A Good Idea. There'll Be Loads Of People There, - Это будет восхитительно. - Хорошая идея. Там будет полным полно людей,
и это не будет похоже на свидание. - Если он вдруг окажется серийным убийцей,
он найдет себе другую жертву и порежет ее на куски.
Всегда пожалуйста.
Что скажешь?
Думаю, можно попробовать пригласить Джесси на вечеринку "Mode".
Перестань.
Привет, милашка.
Привет, Винни Пух.
Слушай, мы можем придумать мне другой псевдоним?
Зачем? Очень мило. Давай встретимся после работы в ресторане,
потому что если я не съем свой салат из петрушки и одуванчика,
клянусь Барбарой, у меня случится истерика
как у тысячи королев сразу. - Переезжай ко мне.
Что?! Что ты сказал?
Пе-ре-ез-жай ко мне.
Все свободное время мы проводим вместе.
Хотя, разве нужен какой-то особенный повод?!
Нам определенно нужно поговорить об этом,
поскольку это повлечет за собой массу различных кривотолков.
Марк!
Иду, Вилли. Боже мой. Это самый сумасшедший день.
Бегом, бегом, бегом, бегом.
Так много нужно сделать. Я даже не знаю,
будет ли у меня время поужинать.
Так, так, так, так, так, поговорим позже,
или завтра. Пока.
Привет, Джесси.
Я как раз вспоминала тебя.
Правда? И что именно?
Ну, я вспоминала тебя,
потому что надеялась... - На что?
"Mode" проводит вечеринку, посвещенную глобальному потеплению.
Не в поддержку глобального потепления,
глобальное потепление - это плохо.
В поддержку борьбы с ним. Да!
Я отвечаю за музыкальное сопровождение.
Будет весело, и я подумала - - Пригласить меня выступить?
Ты хочешь, чтобы я спел свои песни на вечеринке "Mode"?
Боже, это немыслимо. Нет, Джесси. Я думаю что -
Ты знаешь, как это важно будет для нас, для меня?
Ты самая клевая девушка на свете!
Боже мой.
Бэтти, у меня сегодня была такая депрессия,
это сложно объяснить словами,
Не важно. Я напишу песню об этом.
Боже, ты очень, очень сильно обрадовала меня.
Бэтти, ты как луч света.
Привет, Дэниел. Хорошие новости.
Нам больше не нужны музыканты. Я нашла кое-кого, кто будет петь в пятницу.
А знаешь что? Я уже договорился.
Угадай с кем - у нас будет петь Мэрая Кэри.
Оказалось, что Коннор знаком с ней. Разве это не здорово?
Да, то есть, Мэрая - это здорово,
но мы можем мы на секунду отвлечься от нее?
Я думаю, что нашла кое-кого поинтереснее, поживее -
Группа Джесси, завораживающее ночное приключение.
Они такие необычные, и их музыка тоже необычная.
Они мне так нравятся.
Чтож, хорошо. Я только позвоню Мэрае и предупрежу ее.
Мэрая, привет. Это Дэниел.
Слушай, оказывается, необходимость в тебе отпала.
Ага. У нас есть Джесси, парень моей помощницы.
Он такой милый. И самый мечтательный на свете.
Я ненавижу твой сарказм.
Я не могу выйти за с Клифа, верно?
Это такой важный шаг в жизни.
Иногда я думаю, что люблю его,
а иногда думаю, что я делаю рядом с ним?
- Я ужасен? - Нет, детка, ты просто напуган.
Напуган. - Все что я знаю, это то, как тяжело жить с толстяками.
Они подолгу валяются в кровати, устраивают бардак
и примеряют твою одежду. - Кстати, миленькое платьице.
Это блузка Бэтти. Пришлось подвязать ее.
Здорово. - Правда?
Все в порядке?
Да. Я сделал несколько звонков,
раздал несколько взяток -
Да. Верно. Прости. Тебя не интересует сам процесс.
Любопытные факты есть в прошлом Коннора.
Женщины.
Пригласи Коннора ко мне в офис после работы.
Думаю, что смогу привести веские аргументы,
которые убедят его в том, на чей стороне стоит быть.
Не думаю, что у тебя есть выбор, Бэтти,
кроме как сказать правду.
Он не может играть на вечеринке.
Знаю. Две шаурмы со всем сразу, пожалуйста.
Ты бы видела его лицо.
Ну, должно быть, он сильно расстроится,
и даже возненавидит меня раньше, чем я узнаю - нравилась я ему или нет.
- Кто тебя возненавидит? - Никто. Чего ты вертишься вокруг меня?
Бэтти, мы же теперь соседки. Мы всегда будем вместе.
Мне стоит быть в кусре твои дел.
Почему такое кислое лицо? - Бэтти, сказала этому парню, что ей понравилось бы
его выступление на вечеринке "Mode",
Но Дэниел договорился с Мэраей Кери.
Что? Она все равно узнала бы об этом рано или поздно, так?
Конечно. Значит, он музыкант? - Ты надела мою блузку?
Не меняй тему. Вот, что ты сделаешь...
Пригласи его сыграть после вечеринки. - После вечеринки уже никого не будет.
Как на счет выступления на крыше?
Мне тут только что пришла в голову идея - Твой парень сможет сыграть на вечеринке,
а я буду собирать входную плату
и смогу расплатиться по своим кредитам.
Разве ты не хотела, чтобы я съехала?
Пока.
Черт возьми!
Ты в порядке?
Нет, я облилась.
Зачем ты поменял нашу чудесную воду в бутылях
на обычные стаканы, в которые мы должны наливать воду самостоятельно?
Почему бы тебе просто не поставить где-нибудь в углу водяной автомат,
чтобы мы ходили и пили из него воду маленькими глотками?
Мам, расслабься, хорошо?
Возможно, это одна из идей Коннора как умельшить расходы.
То есть теперь мы должны отчитываться за каждую ручку
или любую другую мелочь, которая может потребоватся?
В этом суть идеи Коннора? - Я сказал ему, что он может принимать решение самостоятельно.
Будь осторожен, Дэниел. Ты берешь пример с него.
Каждый раз, когда ты восхищаешься кем-то ты отдаешь кусочек своей власти.
Так же, как это было с твоим братом. - Это не правда и к делу не относится.
Я нанял Коннора, потому что он лучший,
и потому, что я могу дверять ему. - Хорошо. Тогда тебя не должно волновать,
что он встречается с Вильгельминой сегодня вечером,
Один на один.
Или ты не знал об этом?
Видишь ли, очень важно
знать о том, что замышляет Вильгельмины Слейтер,
И мне не нравится то, что они будут встречаться один на один.
Есть миллион причин, по которым они могут встретиться.
Не волнуйся.
Коннор на моей стороне.
Что это?
Это похоже на приглашение на родео в женской тюрьме.
Что? Мне нравится.
Бэтти, никто не пойдет на вечеринку
с таким приглашением как это.
Отлично. Как ты хочешь сделать?
Но как люди узнают куда приходить?
Они даже не знают, во сколько начало? - Если они захотят туда придти,
они все разузнают.
Нужно изобразить некую тайну в объявлении.
По-этому на вечеринке будет полно людей, жаждущих зрелища,
они решат, что там будет здорово, и им уже будет неважно,
каким образом они попадут туда. - Ну, я даже не знаю.
Доверься мне, соседка.
* All Of The Boys And The Girls Here In Paris *
* Sing To The Night#
* Without Sight But With Madness *
* I Can't Keep Up, I'm A Wreck, But I Want It *
* Tell Me The Truth, Is It Love Or Just Paris? *
* All Of The Boys And The Girls Here In Paris *
* Sing To The Night Without Sight *
* But With Madness
300 человек. Клево, правда?
Ух ты, здесь очень много народу.
Так и есть.
Я рада, что нам выпал шанс,
узнать друг друга поближе.
Полагаю, это поможет нам улучшить взаимопонимание в работе.
Я тоже рад. - Это хорошо, потому что я в неком замешательстве.
Я бы поверила, что ты и Дэниел -
Сильно болит?
Извини?
Ты постоянно делаешь так -
Чтож, это был тяжелый день.
Я могу избавить тебя от этого.
Нет, спасибо. Для этого есть таблетки. - Давай.
Дай-ка мне. Я не причиню вреда твоей печени.
Знаешь, из-за чего все это?
Слишком много мыслей в твоей голове,
а времени, чтобы разобраться с ними - недостаточно.
А даже если бы и было,
кому ты могла бы их доверить?
Это сильно давит на психику,
когда рассчитывать можно только на себя.
У меня тоже болит голова.
Как твоя боль?
Прошла.
Хорошо. Мы можем продолжить наш разговор?
Сейчас угадаю...
У такой состоятельной женщины
должна найтись бутылка настоящего шотландского виски,
скажем, 45-ти летней выдержки.
Сорока восьми.
Превосходно. Чем старше, тем лучше.
Не знала этого.
Гляда на себя, я бы так не сказала.
Причина, по которой я здесь, кроется в тебе, Вильгельмина.
Что-то подсказывает мне,
что я смог бы многому у тебя научиться.
* I Been Really Tryin', Baby
* Tryin' To Hold Back This Feelin' For So Long *
* And If You Feel
* Like I Feel, Baby
* Then Come On
* Oh, Come On
* Whoo
* Let's Get It On
* Oh, Baby
* Let's Get It On
Ты в порядке? Выглядишь какой-то растерянной.
Это все потому, что я вспомнила,
что у меня назначен деловой ужин.
Я позвоню Марку и попрошу его,
перенести встречу.
300 человек?
Я думал, что придется готовить для 50-ти человек, ну может, для шестидесяти.
Чтож, скажи спасибо Аманде.
Я понятия не имела, что будет столько людей,
Но, папа, что мне делать? Я же обещала Джесси.
Дорогая, зачем ты идешь на все это ради него? - Потому что он ей нравится, папа.
Да, нравится. Но я этого ему не скажу.
Он будет последний, о ком я буду думать.
Почему? Ты молодая, у тебя хорошая работа, своя квартира.
Да, а иногда ты отвратительно одеваешься.
Слава Богу.
Он же нравится тебе, любимая?
Нравится, но я не могу. Я не могу этого сделать.
Я должна все отменить. Я не могу позволить себе такую вечеринку.
Ребята, можете думать что угодно.
Это ведь не слишком дорого стоит.
Я как-то прочитал в журнале
как грамотно распланировать бюджет.
например, дешево и со вкусом. - Если дешево, то может сработать.
Может быть, мне удастся достать дешевых бургеров,
приготовим кучу разных гарниров.
Смотри, что еще можно сделать -
Дешевое вино, переспелые фрукты, ящик сахара - люди перепьтся вусмерть.
Напиваться - это плохо.
Ладно, у нас есть название - Южная граница. - Мы же можем использовать
декорации из моей "Куинсикеры". - Хорошая идея.
Супер - будет жаркая вечеринка в мексиканском стиле.
Что? Это же моя вторая родина.
И, ребята, спасибо вам.
Вы всегда выручаете меня.
Вы как лучик света в темном царстве.
Это же здорово.
Ну ладно.
Как все прошло с Коннором?
Ты сломала его? Он просил пощады?
Может стоит ему предложить поплакаться мне?
Проверь мое расписание, пожалуйста.
Что, и все? Ты ничего мне не расскажешь?
После всей той грязной работы, которую я для тебя проделал?
Я не использовала ничего из найденного тобой. Что со свободным временем? - Когда есть свободное время?
Любопытно, с каких это пор ты стал передразнивать меня?
Твоя работа заключается в том, чтобы выполнять мои поручения, а не задавать глупые вопросы.
Надеюсь, я не помешал.
Конечно, нет.
Коннор, моя дверь всегда открыта для тебя.
Хотел предупредить, меня не будет большую часть дня.
Как прошел ужин вчера?
Было весело... просто восхитительно.
Спасибо, что спросил.
Чтож, увидимся на вечеринке.
Весело? Восхитительно?
Ты даже не ужинала прошлым вечером.
Ты вообще никогда не ужинаешь.
Боже мой, он тебе понравился.
Не пори чушь.
Вилли, ты помахала ему вслед.
Ты никому не махала после Чини.
Ты влюбилась в него. Впрочем, как и все здесь.
Ни в кого я не влюблялась, Марк.
Я не такая, как остальные женщины, работающие здесь.
Вилли, ничего страшного не в том, что ты можешь испытывать чувства.
Не страшно, пока не становится помехой на пути твоих амбиций.
Ты думаешь, как я смогла добиться всего этого?
Возможно, на секунду я дала волю чувствам,
но только на одну секунду, не более.
Что же ты собираешься делать?
Закончить то, что начала.
На вечеринке будет много всего интересного.
Марк.
Ой, я и не заметил тебя.
Марк, что происходит?
Я задал тебе очень важный вопрос,
а ты даже ни разу не позвонил за три дня.
Прости. Я тут просто зашиваюсь.
Со всем этим шантажом, монтажом
у меня нашлось время только на то,
чтобы вытащить бигуди из волос.
Неужели не все вытащил?!
Почему тебя так напрягает мое предложение?
Трудно решиться.
Почти как решиться завести ребенка.
Откуда ты знаешь, что сейчас подходящее время?
Что если тебя отправят в Россию, в Китай,
или отправят куда-нибудь в Южную Америку?
Что, если ты ошибаешься, что если я сломаю
что-нибудь из твоей мебели... - Забудь, Марк. Ты уже ответил на мой вопрос.
Я пришлю за тобой машину, в 10:30, которая отвезет тебя на вечеринку,
ты будешь там в 11:00.
Тебе не кажется странным, я дважды отправлял
сообщения Коннору, а он даже перезвонил? - Нет, вероятно
он где-то, где не может разговаривать. - Я же его босс.
Он же должен мне отчитаться, где пропадал весь день. - Все в порядке?
Все в порядке. Просто не выходят из головы мамины слова.
Знаешь что?
Отправляйся домой и готовься к вечеринке.
Уже еду, и, Дэниел,
большое тебе спасибо за твое пожертвовние.
Это же будет тоже вечеринка "Mode".
К тому же, я слышал вокалист группы чертовски хорошо поет.
И почему я тебе все рассказываю?!
Простите. Вас нет в списке.
Но хрустящий портрет Вашингтона
может переубедить меня.
Это значит - давай 20$.
Держи.
Не так быстро, Джордж.
Небольшое пожертвование правительству.
Видишь, ловкость рук и хороший соус творят чудеса.
Чувак, могу я примерить твою шляпу?
Не трогай шляпу.
Боже мой, все так здорово.
Похоже, что все более чем довольны.
думаю, один из гостей решил
воспользоваться моей ванной.
А ты не видела Джесси?
Группа уже должна начать выступать. Да, кажется, видела его внизу.
Бэтти, он такой милый.
All Sad And Tortured- I See Why You Like Him. Все грустные и измученные, понимаю, почему он понравился тебе.
Правда? Точно говорю.
Наконец-то. Коннор оставил мне сообщение.
Почему его не будет на этой ужасной вечеринке?
Уж если я буду сидеть и слушать,
как Скарлет Йоханссон щебечет об изменениях климата,
то и он должен тоже. - Он сказал, что мы встретимся позже.
Он собирается встретиться со мной после вечеринки?
Очередная драма в семье Мидов.
Бульварные сплетни.
Мид Пабликейшн собирается распродать несколько своиз журналов.
Мой анонимный источник подтвердил,
что новым финансовым директором стал Коннор Оуэн.
Мы встретились с Коннором сегодня днем и побеседовали с ним несколько часов.
Он работает на Вильгельмину?
Мне жаль, Дэниел.
Ничего, он тоже пожалеет.
Привет. Добро пожаловать. Приятного вечера, веселитесь.
Джесси.
Что ты тут делаешь? Ты же должен уже выступать.
Ты в порядке?
Слишком много зрителей. Я не могу этого сделать.
Конечно можешь. - Что, если я облажаюсь?
Ты не можешь облажаться. У тебя просто...
просто страх перед выступлением на публике.
Бэтти, я просто слабак. Я никогда не думал, что так будет.
Конечно думал.
Слушай, может, ты сейчас и не чувствуешь этого,
но это так. Я же вижу.
И неправильно думать, что ты слабак.
Как только ты выйдешь на сцену и начнешь играть,
все увидят, что ты можешь играть.
Все верно.
Хорошо.
Боже, Бэтти, ты такая красивая.
Спасибо.
* But I'll Try My Best
* Either You Live Your Life Or You Sit Witness *
* While A Look-Alike Comes And Steals Your Bliss *
* So Come On
* Get On With It
* We're Just Wasting Time
Разве он не удивительный?
Да, но Иванка Трамп спрятала бургер в свою сумку,
по-этому я должен позвонить Рэнди. Хорошо, люблю тебя. Пока. - Хорошо.
*... With It
* We're Just Wasting Time
* Get On With It
Кажется, я выяснила, от кого Бэтти была без ума.
Вон тот старикашка.
Это ее отец.
Мэнди, Клифф не перезванивает мне.
Он злится, потому что думает, что я не хочу переезжать к нему. - Но ты же не хочешь.
А почему я должен хотеть? Все было замечательно до этого.
Каждый жил своей жизнью и всех все устраивало.
Все выглядело здорово и ничего не изменилось.
Почему он хочет разрушить это?
Ты действительно зол на Клифа,
или ты начал сомневаться в нем?
Боже мой! Они уносят торт.
Поступай как знаешь.
Уверена, ты примешь верное решение. Пока.
*... Always Come To A Head
* Over A Glass Of Wine And A Cigarette *
* You Got A Little Dagger Stuck Inside My Chest *
* I'm 'Bout As Ready Now As I'll Ever Get *
Спасибо.
Я хотел спеть кое-что от себя.
Эта песня посвещена кое-кому из присутствующих здесь...
Она удивительная девушка.
* Every Day Just Blurs Into One *
* The Moon Starts To Look Just Like The Sun *
* Full Steam Ahead, Day To Night *
* Never Fully Charged
* Never Quite Right
* But She Was A Snowy Day
* A Break From Working Hard
* For Such Little Pay
* She Was A Snowy Day
* She Let Me Get Some Rest
* She Let Me Sleep Real Late
* So I Could Fight Another Day
* She Was A Snowy Day
Думаешь, всем понравилась песня?
Да какая рзница? Он посветил тебе песню! Ты нравишься ему!
Точно не знаю, но думаю, что нравлюсь.
Перед этим он сказал мне, что я очень красивая.
Чего же ты ждешь, девочка?
Иди и признайся ему!
Ну, я не знаю. Это обязательно?
Да!
Хорошо, хорошо, я признаюсь.
Что, я должна сделать это прямо сейчас?
- Конечно. Готова? - Да.
Все, пошла.
Давай!
* Show Me What You Got
Здравствуйте, мисс Слейтер. Как поживаете? Рад вас видеть.
Вы друг Бэтти?
Что? Боже, конечно нет.
Она хорошая девушка.
Я живу этажом ниже - 4Г.
То есть, если я правильно поняла, мы на крыше у Бэтти?!
Да.
* If You Get That Feeling
* But You Can't Describe It
* It's Okay
* I Know You Like It
* When You Get That Feeling
* But You Can't Describe It
* All You Know Is That You Like It *
Выглядишь прекрасно. - Думаю, мы оба прекрасны, не так ли?
Послушай, я знаю, что ты в команде Дэниела, так что позволь сказать тебе прямо.
Или ты играешь на моей стороне,
или я расскажу о тебе такое,
чего бы ты точно не хотел услышать. Вильгельмина, мы можем куда-нибудь отойти и поговорить?
Коннор, я все знаю о твоей встрече с "Conde Nast".
Что, черт возьми, как же наш уговор?
Я не позволю вам двоим шептаться за моей спиной.
Меня не волнует, что сказано у тебя в контракте.
Я хочу чтобы ты убирался отсюда. - Дэниел, ты знаешь, сколько может стоить
уволить такого человека, как Коннор? - В этом нет необходимости, я уже ухожу.
Боже, Вы как два ребенка.
Я стал играть в твои игры,
и посмотри - чем все кончилось. Я был на встрече,
потому что ты просил меня не беспокоить тебя по пустякам,
таким как - какой журнал выбрать для продажи,
как сделать финансовый отчет,
как не просто сохранить нажитое твоим отцом, но и преумножить это.
Любой ценой.
А ты, какие бы ты не строила на меня планы,
выброси их из головы.
Вот что я тебе скажу - возможно, это поможет.
Наркотики? Я перепробовал их все.
Я спал с женой лучшего друга.
Или такое "достижение" - моя первая работа у Смита Барни?
Я подслушивал в лифте разговор двух парней, торговавших биржевой информацией.
Закончилось все тем, что я остался без рубашки и почти попал в тюрьму.
Но я смог изменить свою жизнь.
Я изменился на столько, что теперь могу гордиться собой.
Так что если я нужен тебе, чтобы справиться с работой, на которую меня наняли - не вопрос.
Но если вы хотите прикрывать мной свою задницу, - забудьте об этом.
Я не какая-нибудь продажная сволочь.
Мне нужно выпить.
Джесси?
Ты здесь?
Простите.
Боже, Бэтти, тебя что - не учили стучаться?
Бэтти, подожди, постой!
Бэтти, это же могло случиться рано или поздно.
В следующий раз я повешу свой лифчик на ручке двери.
Ты самая худшая соседка.
Ты эгоистичная и бесчувственная, и я хочу, чтобы ты убиралась.
Чтобы утром тебя уже не было.
* And Dance To Me
* Again
* Like You Were Stone
Коннор, хочу извиниться за свое поведение.
Я всегда донимаю людей, когда начинаю нервничать.
Такова моя сущность.
* Then Dance To Me
Сложно найти порядочного человека
в нашем бизнесе.
Я и не ожидала уже
встретить кого-то, кто окажется честным человеком.
Спасибо.
Ты нужен нам.
Если решишь остаться,
давай попробуем начать с чистого листа.
С удовольствием.
Тем более,
я больше не "стукач" Дэниелу.
Мы же так и не допили наше виски.
Это уже свидание.
Извини меня. Это моя невеста.
Я могу тебе позвонить?
Конечно, мой телефон есть в справочнике.
Хантер Фартингтон.
Марк?
Клиф! Что ты здесь делаешь? - Я отправил тебе 20 сообщений.
Милый, прости меня. Я не думал,
что невинная просьба переехать ко мне может привести к этому...
Ты... Ты неврастеник проклятый,
но за это я тебя и люблю.
Слушай, все это значит, что мы любим друг друга.
Выходи за меня.
Что?!
Выходи за меня, Клиф.
Я хочу всегда быть с тобой.
Я разругался в хлам с Коннором.
Не могу поверить, я вел себя как последний дурак.
Чтож, уверена, что я еще большая дура.
Я устроила ему вечеринку.
Ты плачешь?
Я была так глупа, что подумала, что действительно нравлюсь ему.
Конечно, ему нравится Аманда.
Аманда?
Они целовались. Я видела их вместе.
Я должна была понять, когда он назвал меня красивой,
он имел ввиду, что я красивая в душе.
Так и есть.
Тебе необязательно это говорить, Дэниел.
Мне хорошо такой, какая я есть,
но я не красивая.
Бэтти, мужчины - глупые создания.
Они не замечают очевидного.
Поверь мне. Я знаю.
Я тоже мужчина, и мне виднее.
Тебе всего 24.
Ничего страшного в том, что мечты рушатся,
это закон жизни.
Но ты должна поверить мне, когдя я говорю,
ты - красивая.
Чтож...
Я заработала кучу денег сегодня.
Я честная девушка.
Что мне сделать, чтобы доказать это?
Вот, это все твое.
Помнишь того парня, с которым я целовалась?
Не думаю, что ты его знаешь.
Не важно. Я разочаровалась в нем.
Пообщавшись с ним, я поняла, что он полный дурак.
Он один из тех парней,
которым девушки нужны лишь для того, чтобы...
Он того не стоит.
Betty, I Had No Idea. Бэтти, я понятия не имела.
Аманда, послушай.
Я ошиблась.
Ты не самая худшая соседка.
И если тебе потребуется остаться здесь,
еще на некоторое время,
я буду только рада этому.
Знаешь, Бэтти, ты счастливая.
Когда кто-то влюбляется в тебя,
то это по-настоящему.
У меня никогда такого не было.
Я никогда не знала, влюбляются ли в меня
или в мою красоту.
Почему бы тебе не прибираться тут?
Бэтти.
Присядь.
* Details Of Your Look
* Like Your Tights
* Killing Me By Shoot
* Just In Once
* Oh, See, Just Take A Look
* With Your Cries
* Since The Days Of School
* You And I
* You're On My Mind
* Just Let Me Play
baluck@bk.ru
http://torrents.ru
www.tvsubtitles.net